苏州祛痣多少钱优酷好大夫

明星资讯腾讯娱乐2018年01月17日 20:38:10
0评论
THIS season millions of Americans will celebrate with turkey on the table. The turkey is, after all, the native North American animal that Benjamin Franklin considered “a much more respectable bird” than the scavenging bald eagle. But while the eagle landed on the country’s Great Seal and the turkey gets pride of place at our holiday dinners, neither bird can claim to have changed American culture more than their lowly avian cousin, the chicken.这个季节,千百万美国人在庆祝节日时,餐桌上都摆着火鸡。毕竟,火鸡是北美本土的物种,本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)认为它与翻找腐肉的白头鹰相比,是一种“远更值得尊重的鸟”。尽管白头鹰登上了美国的国徽,火鸡也骄傲地成为节日餐桌上举国同享的美味,但这两种鸟对美国文化产生的影响,都比不上它们身份低微的表亲——家鸡。English settlers arriving at Jamestown in 1607 brought a flock of chickens that helped the struggling colony survive its first harsh winters, and the bird was on the Mayflower 13 years later. But the popularity of the Old World fowl soon faded, as turkey, goose, pigeon, duck and other tastier native game were plentiful.英国殖民者在1607年抵达詹姆斯敦的时候,带来了一群鸡。鸡帮助处境艰难的殖民地度过了最初几个凛冽的寒冬。13年后的“五月花号”(Mayflower)上也带了鸡。不过,由于火鸡、鹅、鸽、鸭及其他更美味的本地禽类琳琅满目,鸡这种旧大陆家禽变得不再那么受人关注。This proved a boon for enslaved Africans. Fearful that human chattel could buy their freedom from profits made by selling animals, the Virginia General Assembly in 1692 made it illegal for slaves to own horses, cattle or pigs. Poultry, though, wasn’t considered worth mentioning.不过,这对从非洲贩运来的奴隶倒是个好消息。由于担心作为私产的黑奴通过贩卖动物来赚钱赎身,弗吉尼亚议会(Virginia General Assembly)在1692年颁布法令,禁止黑奴拥有马、牛、猪。不过,他们认为家禽不值一提。This loophole offered an opportunity. Most slaves came from West Africa, where raising chickens had a long history. Soon, African-Americans in the colonial South — both enslaved and free — emerged as the “general chicken merchants,” wrote one white planter. At George Washington’s home, Mount Vernon, slaves were forbidden to raise ducks or geese, making the chicken “the only pleasure allowed to Negroes,” one visitor noted. The pleasure was not just culinary, but financial: In 1775, Thomas Jefferson paid two silver Spanish bits to slaves in exchange for three chickens. Such sales were common.这个法律漏洞提供了一个机会。许多黑奴来自非洲西部,在那里养鸡有很长的历史。很快,如一位白人种植园主所写到的,南方殖民地的非裔美国人,包括奴隶和自由人,就成了“常见的鸡贩”。在乔治·华盛顿(George Washington)的家弗农山庄(Mount Vernon),奴隶们被禁止养鸭子或鹅,一位来访者写道,于是鸡就成了“黑人获准拥有的唯一乐趣”。这种乐趣不仅涉及口腹,也涉及金钱。在1775年,托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)花了两个西班牙雷亚尔,从黑奴手中买来了三只鸡。这样的交易颇为普遍。Black cooks were in a position to influence their masters’ choice of dishes, and they naturally favored the meat raised by their friends and relatives. One of the West African specialties that caught on among white people was chicken pieces fried in oil — the meal that now, around the world, is considered quintessentially American.黑人厨师可以影响主人对菜肴的选择,而他们自然更喜欢朋友和亲戚养殖的禽肉。油炸鸡块这道西非特色菜,就这样在白人当中受到了欢迎。而现在,这种吃法在全世界都被认为是典型的美国菜。Slaves laid the foundation for the American appetite for chicken, but it was the forced opening of China by the West in the 1840s that made the modern bird possible. American ships brought specimens of Asian chickens never seen in America. Breeders crossed the large and colorful exotics with their smaller but hardier Western counterparts to produce a bird that could lay more eggs and provide more meat. The results were famous varieties, like the Plymouth Rock and Rhode Island Red, that appeared just as the nation began to industrialize.黑奴为美国人热爱鸡肉的胃口奠定了基础,不过现代家鸡的问世,却要归结于1840年以后中国迫于西方压力而开关通商。由此,美国舰船带回了其本土前所未见的亚洲鸡。人们又将这些体格较大、色斑斓的鸡,与体格较小但适应力更强的西方鸡杂交,进而培育出了下蛋更多、产肉也更多的鸡种。其结果就是,在美国即将开始工业化时,普利茅斯石鸡(Plymouth Rock)和罗德岛红鸡(Rhode Island Red)这样的著名品种问世了。Still, chicken rearing in the ed States remained a small-scale family business; American meat-eating tended toward pork and beef, with chickens used mostly for eggs.不过,养鸡当时在美国仍然是一种小规模的家庭生意。美国人食肉的习惯也倾向于猪肉和牛肉,养鸡主要是为了下蛋。That began to change with the arrival of millions of Eastern European Jews, who relied on chicken as a meat source. By 1900, New York City boasted 1,500 kosher butcher shops, stocked by train cars filled with live chickens that arrived mainly from farms in the Midwest, where rural women, who ran much of the poultry business at the time, took advantage of the growing demand.随着数百万东欧犹太人的到来,这一点也开始发生转变,他们依赖鸡这种肉质来源。到1900年,纽约市有多达1500家犹太洁食(kosher)屠宰铺,出售的肉食主要来自中西部的农场出产,通过火车运来的活鸡。当时养殖禽类的生意主要由农村妇女经营,她们抓住时机回应了扩大的需求。Their market soon extended beyond immigrant Jews. Millions of people were leaving their Midwestern and Southern farms for factory jobs in the expanding cities in the North. Finding a reliable and cheap source of protein was critical. Pork and beef were expensive for urban shoppers, and there were not enough eggs produced in the ed States to satisfy their appetites. The chicken business started to take off.市场很快就拓展到了犹太移民社区之外。千百万人离开美国中西部和南部的农场,到不断扩张的北部城市寻找工厂的工作。要找到可靠廉价的蛋白质来源至关重要。猪肉和牛肉对城市里的消费者来说太昂贵了,而且美国出产的蛋也不足以满足美国人的胃口。于是养鸡产业开始飞速发展。World War I gave chickens another boost, when beef and pork stocks were diverted to the troops. Then, in 1923, an entrepreneurial Delaware woman named Celia Steele began sending the first broilers to New York, birthing a multibillion-dollar industry. For the first time, chickens began to be sold solely for their meat on a mass scale.第一次世界大战也给养鸡业带来了另一个助推,那时牛肉和猪肉储备转到了军队手中。1923年,特拉华州一位名叫西莉亚·斯蒂尔(Celia Steele)的女企业家,开始向纽约供应首批批量饲养的肉鸡,进而催生了一个价值数十亿美元的产业。这是鸡第一次因为它的肉,而被大规模出售。The rise of the chicken continued through the Great Depression, when chicken farming helped many farmers get by. Henry A. Wallace, a sometime vegetarian pacifist from Iowa who also served as Franklin D. Roosevelt’s agriculture secretary and vice president, argued that the chicken was the savior of poverty-stricken rural Americans. The company he helped found in the 1920s is now the world’s largest single producer of egg-laying hens. Finally, in the 1950s, engineers and scientists created a bird that could grow quickly with minimal feed — and the chicken we know today emerged.鸡的兴起一直贯穿了大萧条(Great Depression)时期,那时的养鸡产业帮助许多农户度过困境。富兰克林·D·罗斯福(Franklin D. Roosevelt)麾下的农业部长和副总统亨利·A·华莱士(Henry A. Wallace)一度食素,也是一名和平主义者。来自艾奥瓦州的华莱士认为,对于陷入贫困的美国农村,鸡是一个救星。他在1920年代帮助建立的公司,现在是世界上最大的蛋鸡饲养企业。最后在1950年代,工程师和科学家培育出了一种耗费饲料很少但增重很快的鸡。今天我们所知的鸡就是这时产生的。Today chicken is cheap, and it has become America’s favorite meat. In the land of the hamburger, we eat more of it than beef. And while we enjoy turkey at Thanksgiving, over the course of the year we will consume five times as much chicken.今天的鸡肉价格低廉,也已经成为美国人最喜欢的肉类。在这个汉堡包的国度,我们吃的鸡肉却比牛肉还多。尽管我们会在感恩节时享用火鸡,但全年消费鸡肉的总量却是火鸡的五倍。The bonanza of cheap meat and eggs has been a boon in many ways, but it has come at a largely hidden cost. Billions of chickens, both layers and broilers, live in vast warehouses locked behind fences and unprotected by federal regulations, which don’t consider poultry raised for food as animals. Then there are the low-paid workers who labor in the cold and dark of processing plants with high rates of injury, and the environmental degradation that sullies our waterways. And today’s industrial bird is a relatively tasteless food that we must relentlessly flavor with sauces, marinades and rubs.廉价肉蛋的丰富供应,在很多方面都是好事,但其中也存在常常不为人知的成本。数十亿只肉鸡和蛋鸡都饲养在巨大的仓库里,锁在笼子里,不受联邦法规的保障,因为联邦法规不把食用禽类视为动物。此外,还有薪水微薄的工人,他们在冰冷阴暗的加工厂里劳作,工伤率极高,相应的环境影响也污染了我们的河道。今天工业饲养的肉禽比较寡淡无味,所以我们必须要极力腌渍、蘸酱汁、撒调料。So as we celebrate and give thanks this season, take a moment to consider the lowly chicken, and how its story and that of our country are so deeply entwined. The bird that gets little respect is the creature that has given us more than we know.所以,我们在这个时节表达感谢时,请花些时间想一想身份低微的鸡,也考虑一下鸡肉的历史与这个国家的历史联系多么紧密。这种极少受人尊重的家禽,为我们做出了很多贡献,可我们却知之甚少。 /201412/345442Hardy pensioner Dorothy Howe has reached her 100th birthday - despite smoking nearly half a million cigarettes during her life。老烟多萝西-豪依尽管一生中抽了近50万烟,还是迎来了她的百岁生日。 The retired secretary took her first drag aged 16 and has puffed her way through 15 Superking Black ciggies every day since then。这名退休秘书自从16岁起,每天都会抽上15Superking Black 香烟。She has smoked around 460,000 cigarettes over the last 84 years - costing 193,000 at today’s prices。在过去的84年里,她抽了约有46万烟,按现在的物价计算下来她在抽烟上花了19.3万英镑。But despite the obvious health risks, Dorothy believes smoking is the secret to her old age - and a regular drop of whisky。尽管知道吸烟明显有害健康,但多萝西仍然相信每天抽烟和喝一杯威士忌就是她长寿的秘诀。Relaxing with her favourite tipple of Bell’s, she said: #39;I put my health down to whisky and cigarettes. I only drink when I’m out but my doctor said I wouldn’t be alive without them。她最爱喝金铃威士忌,喝酒可以让她放松。她说:“我的健康秘诀就是威士忌和香烟。我只是在外面才喝酒,但我的医生说离了烟我就没法儿活。”#39;I’m still alive and I can lift my elbows - it’s great. I’ve had a great life and God has treated me very well. I’ve been very lucky.#39;“我现在仍然活力四射,而且还可以举起手肘,这真棒。上帝真的很眷顾我,让我能如此长寿,我真的很幸运。”#39;I keep telling myself that I#39;m going to quit smoking when they put the prices up, but that#39;s just not going to happen now. Whisky tastes just as good as it used to though. My pins aren#39;t as fast as they used to be, but my mind is still sharp,#39; she said。多萝西说:“我一直提醒自己,如果香烟价格再上涨的话,我就要戒烟。但现在看来戒烟是不可能的了。威士忌的味道倒是一直都很不错,我的手脚虽然没有以前那么灵活了,但是我的脑袋还灵光着呢。”On her milestone birthday, friends took Dot to her local pub where she had a couple of drinks before returning home to open her card from the Queen. Friend Lynn Sass said: #39;She has the respect and friendship of a lot of people around here. She#39;s wonderful and a great character。在里程碑的百岁生日当天,她的朋友们带她去当地酒吧小酌了几杯,后来她回到家后还收到了英国女王寄来的贺卡。她的朋友林恩-萨斯说:“在我们这里,她拥有很多人的尊重和友谊,她很棒性格很好。”#39;She#39;s thought very highly of and we hope she#39;s had a great time. It#39;s a real achievement for a great woman.#39;“大家对她的评价都很高,我们都期望她能继续快乐地活下去,这么长寿真不容易。” /201507/387376

Angry Mummy Bear生气的熊妈妈Baby bear goes downstairs and sits in his small chair at the table .熊宝宝走到楼下坐在他的小餐桌椅上。He looks into his small bowl.It is empty!他窥探着他的小碗。碗是空的。;Who#39;s been eating my porrodge?;he squeaks .他吱吱叫说:“谁吃了我的麦片粥?”Daddy bear arrives at the table and sits in his big chiar,熊爸爸来到桌边坐在他的太椅子上。He looks into his big bowl .It is also empty!他窥探着他的大碗.碗也是空的。;Who is been eating my porridge?;he roars .他太声吼叫说:“谁吃了我的麦片粥?”Mummy bear puts her head though the serving hatch from the kitchen and scream .熊妈妈把她的头从厨房的端菜口伸出来尖声叫着:;For God#39;s sake,how many time do we have to go though this? I haven#39;t made the porridge yet!;“看在老天的份上,我们还得忍受这样子多少次呢?我还没做麦片粥啦!” /201503/361441

  A little BB cream or even light foundation can go a long way. Throw in some eyeliner and mascara, eyeshadow and face powder, or even the more extreme (but very popular) face contouring, and you can look almost like an entirely different person.涂一些BB霜或打一点点粉底,你看起来就会很不同。若是再画眼线,涂睫毛膏,打眼影,扑粉,甚至有点极端(但颇流行的)画点脸部轮廓线,你完全可以变成另一个人。Makeup does that. Whether you’re more of a natural girl or you’re a man who loves a woman who is skilled at applying makeup, there’s no denying that makeup has almost magical powers in certain cases. Take for example the South Korean woman in the below.这就是化妆的魔力。不管你是质朴女孩还是美妆达人的男友,你都不得不承认化妆真的有神奇的力量。前段时间走红网络的韩国子卸妆视频就是个例子。The was posted online at the beginning of the month, but it’s aly nearing 3 million views fast, and getting attention from the international media. Once you see the startling difference in the woman’s face at the end of it, you will understand this kind of interest in it.上个月初,一名韩国姑娘在网络上上传了自己的卸妆视频,没想到短短几天在全球点击率就突破三百万。若是看了视频中她判若两人的前后对比,就不难理解为什么这个视频会这么红。The unidentified woman starts off the by looking and smiling into the camera: she’s got a face full of makeup, which is clear both from her porcelain, flawless skin and her eyes, heavy with smoky makeup.视频的主角是一位不知名的女子,视频开始时她对着镜头微笑,从精致白皙的皮肤和烟熏的眼圈可以看出她化了浓妆。She applies some makeup remover to one pad and then proceeds to removing half her face. By the time she looks into the camera again, half her face is completely clean, while the other is as it was at the beginning, and there is a huge difference between the two.她把卸妆水倒在卸妆棉上,开始为左半边脸卸妆。等她拿开卸妆棉、再次看镜头的时候,左边无妆和右边带妆的鲜明对比着实令人咋舌。Commenters in the claim some editing trickery must also be involved, because she seems to be wearing iris enlarging contacts at the beginning of the , but she’s never seen removing the lens from one eye. Neither is she seen removing the fake lashes that she appears to be wearing.虽然中有人指出,这个视频有经过后期加工的嫌疑。因为视频开始时,她带着假睫毛和美瞳,仅用化妆棉擦拭了之后,这些东西就都不见了。These details aside, the shows the magic of makeup, if you know how to apply it to emphasize your best features and to hide what you perceive as your flaws.先不管这些细节,光是看她前后的对比图就足以说明,化妆达人可以利用化妆品扬长避短,让自己发生脱胎换骨的变化。On a related note, it’s also getting attention because people want to know what kind of makeup remover she’s using. Normally, removing the amount of makeup she does in the would require some scrubbing and at least 2 cotton pads, but she does it easily, with just one - and some soaking.还有不少人想知道她用的是什么卸妆水。因为通常这么浓的妆,起码要用两块卸妆棉用力才能擦掉,可她卸妆的过程看起来相当轻松:仅用一块卸妆棉敷了一会,轻松就擦掉了化妆品。 /201506/379467

  The lifting of the California ban against selling foie gras (the hyperfattened liver of geese or ducks, brought about by overfeeding the live animals) is pretty much a nonissue, except to point out that as a nation we have little perspective on animal welfare. To single out the tiniest fraction of meat production and label it “cruel” is to miss the big picture, and the big picture is this: Almost all meat production in the ed States is cruel.加州取消鹅肝(通过对活鸭、活鹅进行过度喂食造成的脂肪肝)禁令是个无关紧要的小事,顶多只是表明,我们这个国家对动物福利是没什么想法的。将肉类生产中这个微不足道的部分单独拿出来,称其为“残酷”,是不能体现全局的,而全局是这样:美国几乎所有的肉类生产都是残酷的。The sale and production of foie gras was prohibited in California in 2012. Though the ban was widely ignored — foie gras was served for free in many restaurants and sold illegally in others — it’s now legal to serve it. (Production remains banned.)加州在2012年发布了鹅肝的销售和生产禁令。不过,没什么人把这项禁令当回事——很多餐厅免费供应鹅肝,还有些餐厅在非法销售它——现在又可以合法供应了。(生产依然是禁止的。)But so what? Foie gras is among the most overrated of luxury ingredients, ranking right up there with caviar and truffles. Done right, all three are delicious, but we can call them rich people’s food, and as such they’re not that important except to chefs who want to impress rich people or rich people who want to be impressed.但那又如何?鹅肝是世界上最过誉的奢侈食材之一,和鱼子酱和松露并驾齐驱。会做的话,三种食材都很美味,但我们可以称之为富人食物,因此它们也就不那么重要了,除非是厨师想要取悦有钱人,或有钱人想要被取悦。Of the three, from the point of view of pleasure, foie gras is the least important (many organ meats are more enjoyable), although it’s the easiest to produce and the least expensive. The best truffles are white, mostly Italian, difficult to find and stunningly pricey — upward of ,000 a pound. The best caviar (beluga) comes from Iran, Russia and a couple of other countries with shores on the Caspian Sea; not only are prices comparable to truffles, fishing these endangered sturgeon is strictly regulated.从愉悦的角度看,鹅肝是三种食材里最不重要的(很多器官要比它更美味),但却是最易于生产的,也是最不昂贵的。最好的松露是白色的,大多为意大利产,很难得,也贵得出奇——可以卖到1000美元一磅。最好的鱼子酱(白鲸鲟)产自伊朗、俄罗斯以及其他一些里海沿岸国家;它的价格堪比松露,而且捕捞作为濒危物种的鲟鱼是受到严格监管的。Foie gras is not only available at relatively moderate prices (you can buy it now for something like - a pound), but it’s also never out of season and produced domestically. And it’s a showpiece: Most chefs cook it not because they love it but to appeal to food snobs, who can report, “We went to XX last night and had the most amazing foie.” Right. (See this headline, which is vulgar but not wrong; don’t bother to the “story.”)鹅肝不但价格相对廉宜(现在每磅只要50到75美元就能买到),而且永远不会过季,又是本土生产。它是炫技用的:多数厨师会做,但不是因为他们喜欢,而是能吸引自命不凡的食评人,这些人接着会写:“昨晚我们去哪哪,吃到了美妙绝伦的鹅肝。”是啊。(看看这个标题,话糙理不糙;那‘报道’就不必看了。)I’m not aware of a movement against killing sturgeon or other fish whose eggs can be used to make imitation caviar. This may be because fish are generally under-considered in the world of animal welfare, or because the most desired caviar comes from so far away or because it’s more precious than foie gras. But it also may be because caviar doesn’t invoke horrible images of gavage, as the process of overfeeding poultry is called — images that feature, not to put too fine a point on it, funnels.据我所知没有人在发起反对捕杀鲟鱼或其他鱼籽可以用来模仿鱼子酱的鱼类。这可能是因为鱼类在动物福祉的世界里通常是比较受忽视的,或者因为最让人向往的鱼子酱来自太遥远的地方,又或者因为它比鹅肝还金贵。但也可能是因为鱼子酱不会让你联想起强行喂食的恐怖画面,也就是对禽类进行过度喂食的工艺——不想说太多细节,但画面中包含漏斗这样的东西。It’s not a pretty thought, and it’s a less pretty sight. Of course, foie gras can also be produced without actually force-feeding because, like many animals — including humans and dogs — ducks and geese will happily eat anything that meets their standards. You don’t have to force them: They will stuff themselves anyway. So although the process may be “unnatural,” it’s not necessarily “torture.”这个想法不怎么美好,而画面就更是丑陋了。当然,鹅肝也可以在不进行强迫喂食的情况下生产,和许多动物一样——包括人类和——鸭和鹅会欣然吃下一切符合它们要求的东西。你不用强迫它们:它们反正都会把自己往死里撑的。所以虽然这个过程会有些“不自然”,却不一定是“折磨”。As to whether this is “good” for the animals, that’s another question. But let’s get our priorities straight. Statistically, foie gras is insignificant; according to a spokesman at Hudson Valley Foie Gras, one of the country’s main producers, the market in the ed States involves just under 600,000 animals per year.至于这对动物是不是有“好处”,就是另一个问题了。不过我们首先把优先级摆出来。统计数据上看,鹅肝是微不足道的;据美国主要鹅肝生产商哈德逊鹅肝公司(Hudson Valley Foie Gras)一位发言人称,美国鹅肝市场每年涉及的动物不到60万只。My elementary math estimates that the ed States chicken broiler industry kills more birds than that every single hour of every single day. (We produced an estimated 38.5 billion pounds of chicken in 2014, at an average of 6 pounds per bird.) Almost all of those birds are raised in conditions that range from unnatural to torturous.以我小学水平的数学估算,美国肉鸡产业在每一天的每一个小时里宰杀的鸡都比这个多。(我们在2014年生产了约385亿磅鸡肉,每只鸡平均产出6磅肉。)而几乎所有肉鸡都是在不自然或带来折磨的环境中饲养的。If you allow that the same is true of most animals raised in the ed States, from dairy cows (which last year produced roughly 206 billion pounds of milk) to egg-laying hens (over 98 billion eggs) to cattle raised for beef (24 billion pounds), you are looking at an industry that produces cruelty on a scale that’s so big and overwhelming few of us can consider it rationally or regularly. And if you consider that cattle, for example, evolved to graze on grasses and are often fattened on grains — to which their digestive systems must then adapt — you might say that part of that industry’s routine is force-feeding.如果你认为美国饲养的多数动物都是这样的情况,从奶牛(去年生产了约2060亿磅牛奶)到蛋鸡(超过980亿只鸡蛋),再到肉用牛(240亿磅),你看到的这个产业催生的暴行之庞大和普遍,已经令我们大多数人无法理性地、经常性地去思考它。比如我们考虑一下肉用牛,它们通过进化成为食草动物,但往往用谷物来育肥——这样一来它们的消化系统就必须去适应——你可以说产业惯例就是强迫喂食。This is not to say a few thousand ducks and geese don’t matter; it is to say that it’s important to keep perspective. Although the plaintiffs used a federal statute (see the Poultry Products Inspection Act) to overturn the ban, and although that makes some animal welfare advocates uneasy, federal law is often used to trump state regulations, both good and bad. The legal experts I spoke to were wary, but did not see that this ruling, for example, set a precedent that might threaten California’s new egg-raising requirements, about which I wrote on New Year’s Day.这并不是说几千只鸭或鹅不重要;而是说看到全局是很重要的。原告利用了一项联邦成文法(参阅《家禽产品检验法》[Poultry Products Inspection Act])来推翻禁令,这让一些动物权益倡导人士感到不安,但联邦法律经常成为对付州监管的杀手锏,有时是好事有时是坏事。和我聊过的法律专家对这项裁决有所警觉,但不觉得它创下了什么先例,比如能威胁到加州蛋鸡养殖新规的那种,这方面我在新年那天写过。So, since this is not the last word on foie gras in California (or elsewhere), let’s stay tuned. If it’s ultimately and legally determined that foie gras production is cruel, inhumane or both, labeling it so would strengthen the argument that so are the current means of production for most industrially raised animals (and their products). This is best seen as a test case, not as a significant defeat or victory. Foie gras itself just isn’t that important.所以,这并不意味着加州(或其他任何一个地方)鹅肝之争盖棺定论,我们要继续关注。如果最终在法律上裁定鹅肝生产是虐待,或不人道行为,或两者兼有,那么正式判定这一点会强化一种看法,即当前大多数工业养殖动物(以及相关产品)的生产所使用的手段,也都是这样。最好别把它看成是一次重大的失败或胜利,而是看成一个试验案例。鹅肝本身真的不那么重要。 /201501/355038。

  

  Sleman(Indonesia) (AFP) - An advert for a house in Indonesia has gone viral onlineafter the woman selling it offered to throw in an unusual extra feature for free — her hand in marriage.印尼(法新社):印尼最近一个房子出售广告在网络上引起骚劫,一名女子想把自己的房子卖出去,而且可以免费把自己送给买主当妻子。The lnternet ad s for the most part like a regular house listing, saying thatthe single-storey proper ty has two bedrooms, two bathrooms, a parking space anda fish pond.这个出现在网络上的广告和一般的房子出售广告没有什么区别,称这是一栋单层的楼房,有两个卧室,两个卫生间,一个停车场和一个鱼塘。But it also proposes to buyers a ;rare offer; -- ;when you buy thishouse, you can ask the owner to marry you;, alongside a picture of WinaLia, a 40-year-old widow and beauty salon owner, leaning against a car in frontof the house. 但是还给买家提供了一个;稀有的好处;——;当你购买这栋房子时可以要求卖主和你结婚;,说明文字旁边出现的是一张40岁寡妇的照片,她是一家美容院的所有者,倚靠在门前的汽车旁。The ad said that terms and conditions apply, and notes the offer is ;for seriousbuyers and non-negotiable;. The house in Sleman, on the island of Java,is on the market for 999 million rupiah (about ,000).广告称这个offer是给严肃买家的,而且没有商量的余地。这处房产位于爪哇岛的Sleman,售价为75000美元,即99900万印尼盾。News of the offer quickly sp among Internet users in social media-crazy Indonesia.这个新闻很快在印尼的社交媒体上传播开来。Boldies99,a user on popular online forum Kaskus, said Lia was;quite smart -- even though the house will be sold, she will remain theowner.;印尼著名论坛Kaskus上的一名网友说,这女的还挺聪明,即使这房子卖出去了,她也还是主人。The mother of two explained that she had asked a friend who was a property agent tohelp her find a buyer —and in the process a husband — but she had expectedhim to pass on the news to a limited number of pe pie, not put an ad online.作为两个孩子的妈妈,她解释说她之前要求一名做房地产中介的朋友帮他找一个买家以及在这个过程中帮她找一个丈夫,她只希望朋友把这个事让少数人知道就可以了 ,并没有想把信息发布到网上去。She added that there was only one potential buyer, who had visited on Wednesday.but refused to give further details.她说只有一个潜在的买家,周三的时候来看过房子,但是拒绝提供更多细节。 /201503/364502Thanks to a French company, it might soon be possible to store the comforting scent of a loved one forever. They plan to launch their new line of perfumes made from fragrances that people leave on their clothes, in September.多亏一家法国公司,你不久将能够永久保存你爱的人的气味。这家公司计划在9月份开发新的香水生产线,它可以把人们留在衣上的体味保留下来。The idea for the perfumes belongs to French insurance agent Katia Apalategui. She came up with it seven years ago, when she was devastated about losing her father. At the time, she wished there was a way she could store his scent in a bottle. Apparently, her mother felt the same way: ;I also miss the smell and do not want to wash his pillowcase,; she had told Katia.这款新型香水的理念来源于法国的一个保险代理人——卡蒂亚·阿帕拉特圭。她七年前提出这个想法,当时她因为父亲去世而非常伤心,她希望能够通过一种方式来把她父亲的味道保存在瓶子里。显然,她的母亲也有同感,她对卡蒂亚说,;我也很怀念他的味道,所以不舍得清洗他用过的枕套。;Intrigued by the idea of preserving odor, Katia began to investigate if she could actually make it happen. She tried researching but met with little success, until she came across an innovation agency called Seinari, in Normandy. They put her in touch with the department of organic and macromolecular chemistry at the University of Le Havre. Researchers there were able to explore the possibilities of bringing Katia#39;s idea to life. After much trial and error, they actually developed a technique to extract the odor out of a person#39;s clothes, and reconstitute it as an alcohol-based perfume in only four days#39; time.储存气味这一想法引起了卡蒂亚的好奇心,她开始研究如何让这一想法成真。她尝试了几次,却没什么成果,直到她发现了诺曼底的一个名为Seinari的创意机构。他们帮她联系到了勒阿弗尔的一所大学,那里有一个有机高分子化学系。这里的研究员开始探究如何实现卡蒂亚的创意。经过无数次的失败实验后,他们还真研发出了一种可以从人的衣中提取气味的技术,并能在短短四天内就将其加工成含酒精的香水。The technique has now been purchased by a company called ‘Kalain#39;, founded by Katia#39;s son Florian Rabeau, a student at ISC Paris Business School. The startup aims to cater to grieving families who have recently lost loved ones.如今,由卡蒂亚的儿子弗罗瑞恩·拉宝创立的Kalain公司把这个技术购买过来。弗罗瑞恩是巴黎商学院的一名学生,他创立这家公司的目的是为那些因失去亲人而悲痛的家庭务。;We will offer grieving families a small box containing a vial with the smell of the deceased collected from the fabric of their clothes,; Katia revealed. ;It will be tailor made for clients, and will be sold at around 560 euro (0).;;我们会给悲痛的家庭一个小盒子,里面有一小瓶香水,是从他们逝去的亲人的衣上提取的,;卡蒂亚说,;我们将按顾客的要求定制,价格约560欧元(600美元)。;;Smell is the strongest sense in terms of memory,; she added. ;We provide a very emotionally charged product.;;气味可以强烈地唤起回忆,;她补充道。;我们提供的是饱含情感的产品。;But Kalain doesn#39;t plan on getting confined to the funeral business. They plan on offering human scent perfumes to other types of customers, like people who spend a great deal of time away from loved ones.不过卡蒂亚并不打算将这个产品局限于丧葬行业。他们计划为其他类型的客户提供人体气味的香水,比如那些和爱人长期分居的人。 /201505/373101A:What do you have there?A:你在那做什么呢?B: A hissy!B:吵死了。A: Can you remember what you did on every hole you played?A:你能记住你每一次打的位置?B:Absolutely.B:当然。A:That’s truly amazing.What did you do...say,on number five?A:O太疯狂了,那第五颗球的位置?B: Number five?B:第五个?B: I hooked it into the pond.B:池塘边。B:On number six, I shanked my third shot into the galleryand cold-cooked some little old lady. On number seven, I overshot the dogleg and wound up in the beer tent.B:第六杆,打晕了一个小老太太。第七杆我用尽全力超过了啤酒棚。A: Let’s skip to number 15. What did you do there?A:中间跳过,第十五杆在哪?B: 15...15....Aahh...B:15啊~额·~B: Is that hole where I caught the old geese in the sternum...or the one with the mayor’s cat?B:打到了大雁的肋骨或者是市长的猫。 /201505/375867

  A Chinese rabbit called Tuzki is winning the hearts of young adults across Asia and reaping riches in merchandise deals for his owners.一只名为兔斯基(Tuzki)的中国兔子,正在赢得全亚洲青少年的心。对这一品牌的商业化运作,更让他的所有者收获大量财富。Cartoon character Tuzki (pronoun#172;ced Tuts-ki), is exceptional, and not just because of his groovy dance moves. It is rare for a Chinese brand to prosper in the international market. Even more unusually, this success has been achieved without any active promotion.作为一个卡通人物,兔斯基的不寻常之处不仅在于他绝妙的舞步。一个源于中国本土的漫画形象能在国际市场拥有如此高的人气,十分罕见。更不同寻常的是,他的成功并不依赖任何主动的市场炒作。Tuzki was designed by Momo Wang, a Beijing artist, in 2006, with China’s millennials — now in their 20s and 30s — in mind. The rabbit has become the default emoticon on WeChat, the messaging platform operated by Tencent, China’s social network and gaming powerhouse. The brand has piggybacked on WeChat’s success, migrating to other countries as WeChat users in China communicate with contacts overseas.兔斯基诞生于2006年,设计者是北京艺术家王卯卯,面向的群体就是中国的“千禧一代”(如今这些人正处在二三十岁的年纪)。这只兔子目前已成为微信(WeChat)免费提供的表情之一。微信是腾讯(Tencent)运营的消息平台,而腾讯则是中国的社交网络及游戏巨头。借助微信的巨大成功,借着中国微信用户与境外人群联系的顺风,这一形象也传播到了其他国家。“He has sp via the Chinese diaspora and is starting to filter through to the wider community,” says Yat Siu, founder and chief executive of Outblaze, a digital media company in Hong Kong. In 2008, Outblaze established a joint venture with Turner Entertainment, which had bought the rights to Tuzki; TurnOut Ventures now owns and manages Tuzki.香港数字化媒体公司网炫(Outblaze)创始人兼首席执行官萧逸(Yat Siu)表示:“兔斯基在海外华人中不断扩散,并开始向更大范围的人群渗透。”2008年,网炫与已经买下兔斯基专营权的透纳(Turner Entertainment)成立了一家合资公司。这家名为TurnOut Ventures的合资公司目前持有并管理着兔斯基品牌。When users send texts on WeChat, they can opt to add Tuzki — in the form of a mini-animation — to the message. Tuzki swings his hips, makes a “talk to the hand” motion, weeps as he waves goodbye, turns his ears into flickering birthday candles, blows kisses and hops into bed. His only facial features are the eyes but with his spindly limbs and decisive movements, he is remarkably expressive. The lively rabbit represents a significant upgrade to the more familiar, less dynamic, smiley faces offered by other messaging services.在微信上发送文本时,用户可以选择在消息中添加微动画形式的兔斯基。在这些表情中,兔斯基要么在晃动着他的臀部,要么摆出一副“懒得理你”的姿势,要么边哭边挥手告别,要么将他的两只耳朵变作摇曳的生日蜡烛,要么打个飞吻,要么一跃上床。兔斯基面部唯一的线条就是两只眼睛,然而纤细的四肢和明快的动作让他具有令人印象深刻的表现力。大部分消息务中提供的仍是更为人熟知的、动态感不那么强的微笑面孔。比起它们,兔斯基算是一大进步。TurnOut has made a number of lucrative licensing deals for Tuzki in China, where the rabbit features on everything from bedcovers to mobile phone cases, and is expanding its business across Asia and beyond. Within China, the number of Tuzki licensees tripled between 2012 and 2014, Mr Siu says, although he declines to give any financial details.TurnOut在中国已达成了一系列盈利丰厚的许可协议。在这里,兔斯基的形象已出现在从床罩到手机外壳在内的各种商品上。TurnOut正在将其业务扩展至全亚洲甚至亚洲以外。萧逸表示,在中国,获准使用兔斯基形象的商家在2012年到2014年间增加了两倍。不过,萧逸拒绝透露任何财务方面的细节。Companies as diverse as Motorola and KFC have co-opted Tuzki for promotional campaigns. “We’ve been surprised by the bth of his appeal. I think Tuzki has this mysterious power of being something for everyone, in a highly individualised way,” says Mr Siu.从托罗拉(Motorola)到肯德基(KFC),各种各样的公司都在将兔斯基用于促销活动。萧逸说:“他的号召力之大令我们惊讶。我觉得兔斯基有种神秘的力量,能以一种高度个性化的方式,在每个人心中都留下一席之地。”The first country Tuzki colonised outside China was South Korea. In 2012 Kakao Talk, the messaging app used by more than 90 per cent of smartphone owners in South Korea, adopted Tuzki as a paid-for emoticon, turning him into a household name. TurnOut Ventures struck licensing deals there, swiftly followed by deals in Japan, Thailand, Hong Kong and Taiwan.韩国是兔斯基走出中国进军海外的第一站。2012年,Kakao Talk将兔斯基选入付费表情,令他成为家喻户晓的名字。Kakao Talk是一款消息应用,为韩国90%以上的智能手机用户所使用。继韩国就兔斯基与TurnOut达成授权使用协议之后,日本、泰国、香港和台湾也紧随其后。As Tuzki’s virtual territory grows, TurnOut is receiving licensing requests from further afield. Last year it negotiated a deal with a bag company in Spain, but for the most part TurnOut does not yet have the capacity to handle contracts outside Asia.随着兔斯基在虚拟空间攻城略地,TurnOut收到了来自更遥远地区的授权申请。去年,TurnOut曾与西班牙一家箱包公司经磋商达成协议。不过在大多数情况下,TurnOut仍无力承接亚洲以外的合同。“Our infrastructure hasn’t kept pace with the growth of the brand,” says Mr Siu, “but we’re tracking Tuzki’s pro#172;gress though his Facebook page with a view to monetising his popularity. He has a lot of fans in the US and Latin America, especially in Mexico, Peru and Brazil where the Asian diaspora are relatively wealthy and perceived as trend setters”. In Europe, he adds, there is growing interest in Spain and Italy. “Italy’s not a typical Chinese diaspora market, but there’s a lot of interest in Asian design there.”萧逸表示:“我们的基础设施跟不上这一品牌成长的步伐。不过,我们正通过他的Facebook主页追踪他的步伐,希望能将他的人气货币化。他在美国和拉美地区拥有大量粉丝,尤其是在墨西哥、秘鲁和巴西等国,那儿的亚洲侨民相对较为富裕,而且被视为潮流引领者。”萧逸补充说,在欧洲的西班牙和意大利,人们对兔斯基的兴趣也越来越浓厚。“虽然意大利传统上并不是中国侨民市场,但那儿的人对亚洲设计有很大兴趣。”A recent deal with Facebook, which offers Tuzki stickers on its messaging service, is expected to expand the rabbit’s pawprint further.最近,Facebook也与TurnOut达成了协议,在其消息务里提供兔斯基贴图。在该协议的推动下,这只兔子的步伐预计会进一步向外扩张。Mr Siu believes that the enthusiasm for Tuzki reflects wider cultural shifts. “Tuzki shows us that millennials in China have more in common with their overseas counterparts than we might assume,” he says. “Young people of different nationalities share certain values, and cultural boundaries are becoming messy.”萧逸认为,兔斯基狂热反映了某种更深层次的文化变迁。他说:“兔斯基告诉我们,中国千禧一代与其海外同龄人的共通之处比我们想象得要多。不同国家的年轻人分享着特定的价值观,文化上的疆界正变得越来越模糊。” /201504/370908

  In an announcement abruptly moved up after his death, the German architect Frei Otto on Tuesday was named the winner of the Pritzker Prize in recognition of his airy tentlike structures and other inventive feats of engineering.周二,德国建筑师弗雷·奥托(Frei Otto)因其轻盈通透的帐篷式建筑结构,以及其他独树一帜的工程作品被授予普利兹克奖,这项决定是在他去世后迅速公布的。Mr. Otto, 89, died in Germany on Monday, two weeks before he was to be named this year’s laureate, the prize jury said. He is perhaps best known for roof canopies designed for the 1972 Olympic Games in Munich, admired for their blend of lightness and strength.奥托于周一在德国去世,享年89岁,普利兹克奖项评审团称,他本应于两周后获得该奖。他最著名的作品是为1972年慕尼黑奥运会设计的顶棚,它们既轻盈又有力,因此备受赞誉。“He has embraced a definition of architect to include researcher, inventor, form-finder, engineer, builder, teacher, collaborator, environmentalist, humanist, and creator of memorable buildings and spaces,” the jury said in its citation.“他相信,建筑师应当是研究者、发明者、形式的发现者、工程师、建造者、教师、合作者、环保主义者、人文主义者,乃至令人难忘的建筑与空间的创造者,”评审团在评审词中说道。The Pritzker is regarded as architecture’s highest honor and usually goes to a living architect. The committee said it was the first time that a winner had died before the announcement was made.普利兹克奖是建筑师的最高荣誉,通常授予尚在人世的建筑师。评奖委员会说,获奖名单尚未公布,获奖者已经死去,这还是第一次。Mr. Otto learned of his selection early this year when Martha Thorne, the prize’s executive director, flew to Stuttgart to inform him of the jury’s choice. He was blind but otherwise in good health, the panel said. Mr. Otto was honored and surprised, according to Edward Lifson, a spokesman for the prize.今年年初,奥托已知道自己获奖的消息,该奖项的执行官玛莎·索恩(Martha Thorne)坐飞机来到斯图加特,把评委们的意见告诉他。委员会说,他双目失明,但健康状态良好。该奖项的发言人爱德华·里弗森(Edward Lifson)说,奥托得知获奖消息,感到荣幸和惊喜。“I’ve never done anything to gain this prize,” Mr. Otto was ed as saying. “Prizewinning is not the goal of my life. I try to help poor people, but what shall I say here — I’m very happy.”他引述奥托的话说“我从来没为这个奖而做过什么,普利兹克奖并不是我的人生目标。我一直努力帮助穷人,但现在我该怎么说呢——我很高兴”。Mr. Otto may not have been a household name, but he was widely esteemed in the profession. Prominent architects had quietly pushed for him to receive the award for years.奥托的名字或许并非家喻户晓,但他在行业内广受尊敬。多年来,许多著名建筑师都默默持他获得该奖。“Time waits for no man,” said Peter Palumbo, the Pritzker chairman, in a statement, calling Mr. Otto’s death “a sad and striking example of this truism.”“时间不等人,”普利兹克奖主席彼得·帕兰波(Peter Palumbo)在一项声明中说,他说奥托的去世“是这一真理悲伤而显著的例”。The announcement was originally to be made on March 23. The architect Frank Gehry was to award Mr. Otto the prize at a ceremony on May 15 at the New World Center in Miami. That will proceed as scheduled, with past Pritzker laureates speaking there about Mr. Otto’s life and work.该奖项本应于3月23日公布。5月15日,将由建筑师弗兰克·盖里(Frank Gehry)在迈阿密的新世界中心举行的典礼上为奥托颁奖。颁奖礼仍将按计划进行,届时将有往任普利兹克奖获得者进行关于奥托的生平与作品的讲演。Mr. Otto first became known for tent structures used as temporary pavilions at the Federal Garden Show in Germany and other events in the 1950s.奥托是在20世纪50年代最初为人们所知,当时他为德国的联邦园林展等活动设计了帐篷结构的临时建筑。His large-scale roofs for the 1972 Olympics stadium in Munich, designed with Günter Behnisch, defied expectations, though the games were vastly overshadowed by the massacre of 11 Israeli athletes there by Palestinian terrorists.1972年,他与甘特·班尼奇(Günter Behnisch)合作,为慕尼黑奥运会场馆设计了挑战传统的大型顶棚,然而那年的奥运会被笼罩在11名以色列运动员遭到巴勒斯坦恐怖分子杀害的阴影之下。Mr. Otto often designed in collaboration with others, collaborating with Shigeru Ban on Japan’s pavilion for the 2000 Hannover Expo in Germany and with Rolf Gutbrod on the West German pavilion at the Montreal Expo of 1967.奥托经常同其他人合作进行设计,他与坂茂(Shigeru Ban)合作,设计了2000年德国汉诺威世界览会上的日本馆,与罗尔夫·古特布罗德(Rolf Gutbrod)合作设计了1967年蒙特利尔世界览会上的西德馆。Born in Siegmar, outside Chemnitz in eastern Germany, Mr. Otto grew up in Berlin. He designed glider planes as a hobby, fascinated by the structural forces at work when thin membranes are stretched over light frames.奥托出生于德国东部开姆尼茨城外的西格马尔,在柏林长大。他爱好设计滑翔机,迷恋结构的力量,喜欢纤细的薄膜在轻盈的结构撑下伸展的样子。During service as a pilot in the Luftwaffe during World War II, he was captured near Nuremberg, Germany, and spent two years as a prisoner of war near Chartres in France, where he worked as a camp architect, learning to build various structures with the minimal materials available.“二战”期间,他在纳粹空军中担任飞行员,在纽伦堡附近被俘,在法国沙特尔,他度过了两年战犯生涯,在战俘营担任建筑师,学会了使用手头极为简单的材料建造不同的建筑结构。After the war Mr. Otto returned to study architecture at the Technical University of Berlin, where he earned a doctorate in civil engineering in 1954.战后,奥托回到柏林技术大学学习建筑,1954年获得土木工程士学位。In a clear reaction to the heavy columned buildings commissioned under the Third Reich, Mr. Otto’s work was lightweight, democratic, low-cost and sometimes temporary.奥托的作品轻巧、平民化、低成本,有时是临时建筑,这显然是对第三帝国时期布满重重圆柱的建筑风格的一种反拨。After a trip through the ed States, where he viewed the work of Frank Lloyd Wright, Eero Saarinen, Ludwig Mies van der Rohe and others, Mr. Otto became a freelance architect in 1952, opening an office in Berlin. He went on to found several institutions dedicated to lightweight structures.去美国旅行时,他参观了弗兰克·罗伊德·怀特(Frank Lloyd Wright)、埃罗·沙里宁(Eero Saarinen)、路德维格·密斯·凡·德·罗(Ludwig Mies van der Rohe)等人的作品,1952年,奥托成了自由建筑师,在柏林开了事务所。其后又开了若干致力于轻型建筑的机构。He was inspired by “natural phenomena — from birds’ skulls to soap bubbles and spiders’ webs,” the British architect Richard Rogers, a member of the Pritzker jury and a past laureate, said in a statement prepared before Mr. Otto’s death.普利兹克奖评委、该奖曾经的得主——英国建筑师理查德·罗杰斯在一份写于奥托生前的声明中写道,奥托的设计受到“从鸟儿的头骨到肥皂泡和蜘蛛网等自然现象”的启发。Mr. Otto’s work has been widely recognized. In 2006, for example, he won the 18th annual Praemium Imperiale prize for architecture, awarded by the Japan Art Association; in 2005 he received the Royal Gold Medal for architecture from the Royal Institute of British Architects.奥托的设计广受好评。比如,2006年,他曾获得第18届年度日本皇室世界文化奖,该奖项由日本文化协会颁发;2005年,他获得英国建筑皇家协会颁发的皇家建筑金奖。“Frei Otto is one of the great architects and engineers of the 20th century,” Mr. Rogers said. “His work has inspired and influenced modern architecture, as we all learn to do more with less, and to trade monumental structures for economy, light and air.”“弗雷·奥托是20世纪的伟大建筑师与工程师,”罗杰斯说。“他的作品启发并影响了现代建筑,我们都多少从中受益,他的作品用经济简约和轻盈通透取代了纪念碑式的沉重。” /201503/364585

  Dear miss know-it-all, how can it go out for an evening of drinking and not tick getting a DUI?亲爱的百事通,你知道怎么在晚上喝酒还不属于酒后驾车吗?Go to a ballpark.去棒球场。 /201504/371661。

  Google is consistently rated the best place to work. So you need a degree from Harvard to get in the door, right?谷歌一直被认为是最好的工作地点,这是否意味着,只有哈佛大学毕业生才能如愿踏进谷歌大门呢?Not really, according to Laszlo Bock, Google#39;s Head of People Operations.谷歌人力运营部主管拉斯洛·克(Laszlo Bock)表示,并非如此。When the company was small, Google cared a lot about getting kids from Harvard, Stanford, and MIT. But Bock said it was the ;wrong; hiring strategy. Experience has taught him there are exceptional kids at many other places, from state schools in California to New York.在谷歌还是一个小公司的时候,曾经非常看重哈佛、斯坦福、麻省理工等名校的文凭。但克认为,这种招聘策略是错误的。经验告诉他,在一些别的地方,比如加利福尼亚或纽约的公立学校中,也会有一些天赋超常的人才。;What we find is the best people from places like that are just as good if not better as anybody you can get from any Ivy League school,; said Bock, who just authored a book titled ;Work Rules!; and stopped by CNNMoney to share his smarts.“我们从这些地方招聘的人才就算不比常春藤盟校(Ivy League school)的学生更优秀,至少也与他们一般优秀。”克刚写了一本名为《工作法则》(Work Rules!)的书,他在美国有线电视新闻网(CNN)财经频道做客时分享了他的智慧哲学。Every year, 2 million people apply to get a job at Google (GOOG). Bock himself has seen some 25,000 résumés.每年都会有两百万的人到谷歌公司求职,克本人已经看过2.5万份求职简历。So what else does Google not care about:那么谷歌招聘中不看重的还有哪些呢?Grades: Google#39;s data shows that grades predict performance for the first two years of a career, but do not matter after that.分数:谷歌数据显示,分数只能预测职业生涯最初两年的能力,除此之外,毫无意义。Brainteasers: Gone are interview questions such as: Why are manhole covers round? or How many golf balls can fit in a school bus? ;Our research tells us those questions are a waste of time,; Bock said. ;They#39;re a really coachable skill. The more you practice, you get better at it.;智力问答:谷歌不再出这样的面试题了:为什么井盖是圆的?或者是:多少个高尔夫球能装满一辆校车?克说:“我们的调查显示,这么问纯粹是浪费时间。因为这些是能够通过训练提高的技能,你练习得越多,就能答得更好。”A shoe: ;Somebody sent me a shoe once with a résumé tucked inside because they wanted to get their foot in the door.; That one didn#39;t work.一只鞋:“有人曾把简历塞在一只鞋里寄给我,意思是他们想踏进谷歌这扇门。”这样做当然没能奏效。Or a robot: Especially when it arrived broken, with exposed wires and a ;press here; button. Call in the bomb squad.一个机器人:尤其是那些寄来时已经坏了的,电线露在外面,上面还有一个“按这里”的按钮,于是我们只好给防爆小组打电话了。Here#39;s what Google does care about:以下这些才是谷歌真正看重的:Problem solvers: Your cognitive ability, or how well you solve problems.能解决问题的人:拥有认知能力或是能够排忧解难的人。Leaders: The idea is not whether you were president of the student body or vice president of the bank, rather: ;When you see a problem do you step in, help solve it,; and then critically, ;Are you willing to step out and let somebody else take over, and make room for somebody else? Are you willing to give up power?;有领导能力的人:这不是说你得是学生会主席或是副总理,而是“当你遇到问题时能不能介入,帮助解决问题”。然后是眼光要犀利,“可以退出来让别人接管吗?能够让位于别人吗?可以放弃权力吗?”Googleyness: That#39;s what Google calls its cultural fit. It#39;s not ;Are you like us?; Bock said. ;We actually look for people who are different, because diversity gives us great ideas.;具有谷歌精神(Googleyness)的人:这点被谷歌称作文化契合度。它并不是“你和我们一样吗?”克说:“事实上,我们在寻找和我们不一样的人,因为多样性能给谷歌带来卓越的想法。”What#39;s most important is that people are intellectually humble, willing to admit when they#39;re wrong, and care about the environment around them ...;because we want people who think like owners not employees,; Bock said.最重要的一点就是:理性的谦逊,愿意承认自己错了,关心周围的环境……克说:“我们想要的是那些拥有主人翁心态而不是雇员心态的人。”The least important thing? Knowing how to do the job.最不重要的一点是什么?只知道如何工作的人。;We figure if you get the first three right you#39;ll figure it out most of the time.;“我们认为一旦你具备了前三点,基本上就可以所向披靡了。” /201505/376072

  

  

  • 知乎咨询南京中大医院去除狐臭价格
  • 南京高淳县人民医院激光去黄褐斑多少钱
  • 南京切割双眼皮哪家好携程滚动
  • 挂号服务健客韩辰医院怎么样
  • 69新闻江苏南京开眼角要多钱
  • 南京韩辰整形医院瘦腿针多少钱
  • 江苏南京医院彩光嫩肤价格人民学术
  • 预约口碑南京建邺区做黑脸娃娃多少钱
  • 常州市第三人民医院瘦腿针多少钱
  • 和县人民医院激光除皱手术多少钱安卓服务
  • 栖霞区妇幼保健人民中心医院整形美容
  • 中关村生活丹阳市去蒙古斑价格
  • 南京隆胸手术69卫生南京中大医院开双眼皮多少钱
  • 江苏南京腿部溶脂针
  • 江苏南京祛斑哪里最好
  • 江苏南京纹眉漂唇
  • 58百科马鞍山市中心医院做祛疤手术多少钱
  • 南京整形医院注射玻尿酸好不好
  • 郎溪县人民医院疤痕多少钱
  • 江苏南京假体丰胸的价格
  • 南京有哪些去胡须的医院
  • 赶集诊疗南京市激光去毛
  • 求医解答滁州褐青色痣多少钱太平洋资讯
  • 江苏南京治疗雀斑的费用综合咨询江苏南京女人纹眉多少钱
  • 华北门户南京玄武区妇幼人民中医院脱毛价格光明健客
  • 江苏南京脂肪填充脸颊
  • 南京解放军117医院做丰胸手术多少钱
  • 无锡妇幼保健院去痘多少钱
  • 南京市省人民医院打美白针价格
  • 南京省中医院做丰胸手术价格
  • 相关阅读
  • 江苏南京洗牙美白多少钱
  • 京东医院镇江市第一人民医院光子脱毛手术价格
  • 南京哪家做双眼皮好
  • 大众教育南京共振吸脂价格
  • 南京市江宁区第二人民医院修眉价格新浪口碑
  • 南京市儿童医院做双眼皮多少钱
  • 询价策划扬州市妇幼保健院激光去痣多少钱
  • 南京唇部脱毛多少钱
  • 南京武警医院减肥手术价格
  • 专家微微江苏南京祛眼部皱纹预约号
  • 责任编辑:百度专家

    相关搜索

      为您推荐